Waschmittel für Heatsetfarben
Von KBA freigegebene Waschmittel
Die Waschmittel wurden von KBA geprüft auf:
- Korrosionschemisches Verhalten
- Verträglichkeit mit häufig eingesetzten Offset-Gummidrucktüchern und -Druckplatten namhafter Hersteller
- Verträglichkeit mit Farb- und Feuchtwalzen von den KBA-Kooperationspartner
Für diese Waschmittel erfolgt die KBA-Freigabe, unter dem Vorbehalt der zusätzlichen Freigabe durch die Hersteller der Waschanlagen.
Die Verträglichkeitsprüfung der Waschmittel gegenüber der Farb- und Feuchtwalzengummierung wurde mit aktuellen Testwerkstoffen von Walzenbeschichtungen der KBA-Kooperationspartner durchgeführt.
Im Einzellfall könnten, trotz Materialprüfungen und Freigaben, Materialunverträglichkeiten auftreten.
Für deren Folgen kann KBA keine Verantwortung übernehmen.
Weitergehende Sicherheit zur Vermeidung von Materialunverträglichkeiten kann nur die Prüfung der jeweiligen Einsatzfälle mit allen Chemieprodukten an einer Maschine leisten.
Hierbei muss die Wechselwirkung der Chemiekalien untereinander berücksichtigt werden.
KBA überstützt Sie gerne bei dieser Tätigkeit.
Die meisten aufgeführten Produkte haben einen sehr hohen Flammpunkt, basieren überwiegend auf wasser-emulgierbaren Gemischen, aus hochsiedenden Kohlenwasserstoffen und vegetabilen Ölen mit sehr guten Wascheigenschaften.
Waschmittel für automatische Gummituch-Wascheinrichtungen und Farbwerkswascheinrichtungen
Allgemeine Sicherheitsanforderungen
Beim Einsatz von Waschmitteln in automatischen Gummituch–Wascheinrichtungen mit anschließendem Durchlauftrockner (Commercial- (Akzidenz) und Semi-Commercial-Anlagen) müssen sicherheitstechnische Vorschriften eingehalten werden. Diese Sicherheitsanforderungen werden in DIN EN 1539 „Trockner und Öfen in denen brennbare Stoffe freigesetzt werden“ beschrieben.
An Heatset-Offsetdruckmaschinen muss bei der Inbetriebnahme der Hersteller der Wascheinrichtung sicher stellen, dass der Eintrag in die Durchlauftrockner die zulässigen Grenzwerte der Lösemittel aus dem Waschmittel (siehe oben genannte Sicherheitsnorm) eingehalten werden. Diese Lösemittel-Grenzwerte im Durchlauftrockner müssen durch Einmessen des Waschmittels bei verschiedenen Waschprogrammen sicher gestellt werden.
Aufgabe des Kunden für die Auswahl eines Waschmittels
Der Betreiber der Heatset-Offset-Anlage muss sicherstellen, dass ausschließlich vom Hersteller der Wascheinrichtung und von KBA freigegeben Waschmittel benutzt werden.
Ein Wechsel auf ein anderes, freigegebenes Waschmittel darf nur mit erneutem Einmessen dieses Waschmittels auf der Heatset-Offset-Anlage erfolgen.
Waschmittel für die manuelle Reinigung
Diese Produkte eignen sich nur für die Handwäsche.
Ein Einsatz dieser Waschmittel in automatischen Gummituchwaschanlagen ist untersagt, da die sicherheitstechnischen Anforderungen nach DIN EN 1539 nicht eingehalten werden.
Washing agents for heatset inks
Washing agents approved by KBA
The washing agents are tested by KBA for:
- characteristics which may lead to corrosion
- compatibility with conventional offset rubber blankets and printing plates of the established manufacturers
- compatibility with ink and dampening roller coatings produced by KBA cooperation partners.
In addition, the approval by the manufacturer of the washing units is required.
The compatibility testing is done with samples of the current ink and dampening roller coating materials.
In exceptional cases, material incompatibility may occur despite the precedent material homologation testing.
In such case KBA cannot assume responsibility for the consequences.
Full safety can be provided only by individual testing with all chemicals on the specific press, taking into account the interaction of the different chemicals.
The customers will certainly be supported by KBA in this testing.
Most listed products are characterised by a very high flashpoint, based on a water-emulsive mixture of hydrocarbon boiling at high temperatures and vegetable oils of excellent washing properties.
Washing agents for use with automatic blanket washers and inking unit washing devices
General safety requirements
With the operation of a dryer on a commercial or semi-commercial press, the use of washing agents in automatic blanket washers is subject to the safety requirements specified by the standard DIN EN 1539 ("Dryers and ovens, in which flammable substances are released").
In the commissioning process of the washing devices, the manufacturer of these devices must ensure that the permissible maximum amount of solvent contained in the washing agent specified for entering a dryer is complied with (cf. DIN EN 1539). For this purpose the dryer is calibrated, the different washing programmes are adjusted.
Customer's responsibility when selecting a washing agent
The operator of a heatset offset machine must ensure that only washing agents approved by both, the manufacturer of the washing units and KBA, are used.
Switching to another approved washing agent is possible but will require a new calibration of the dryer.
Washing agents for manual cleaning
These products are suited for manual cleaning only.
The use of these washing agents in automatic blanket washers is prohibited because they do not meet the safety requirements specified by DIN EN 1539.
Produits de lavage pour encre heatset
Produits de lavage autorisés par KBA
Les produits de lavage sont testés par KBA quant à:
- leur comportement à la corrosion
- leur compatibilité avec des blanchets offset conventionnels et des plaques d'impression de fabricants renommés
- leur compatibilité avec des revêtements de rouleaux encreurs et de mouillage de partenaires de coopération de KBA
Ils sont autorisés sous réserve de l'autorisation complémentaire par le constructeur du dispositif de lavage.
Le contrôle de compatibilité est réalisé avec des échantillons des revêtements actuels de rouleaux encreurs et de mouillage.
Dans un cas particulier, malgré ces contrôles et autorisations, se pourrait présenter incompatibilité de matériel. Dans ce cas, KBA ne pourra assumer responsabilité des conséquences encourues.
Seul un contrôle individuel sur la machine avec tous les produits chimiques, tenant en compte l'interaction de ces produits, peut donner la sécurité de compatibilité du matériel. KBA volontiers assistera dans cette opération.
La plupart des produits mentionnés présentent un point d'inflammation très élevé, et sont basés sur un mélange soluble à l'eau à base d'hydrocarbures à haut point d'ébullition et d'huiles végétales aux très bonnes propriétés de lavage.
Produits de lavage pour utilisation avec des dispositifs automatiques de lavage de blanchets et dispositifs de lavage de systèmes d'encrage
Exigences de sécurité générales
Avec l'opération d'un sécheur sur une machine labeur ou semi-commercial, l'emploi de produits de lavage dans des dispositifs automatiques de lavage de blanchets exige le respect des prescriptions de sécurité technique (DIN EN 1539 Sécheurs et fours dans lesquels sont libérées des substances inflammables).
Lors de la mise en service du dispositif de lavage, le constructeur du dispositif de lavage doit assurer l'observation de la valeur maximale de la teneur en solvant autorisée pour l'entrée dans un sécheur (voir aussi la norme de sécurité ci-dessus). A cette fin, le sécheur est calibré, les différents programmes de lavage sont ajustés.
Responsabilité du client pour la sélection d'un produit de lavage
L'exploitant de l'installation offset heatset doit assurer que seuls les produits autorisés par le constructeur du dispositif de lavage et par KBA sont utilisés. Il est possible de passer à un autre produit de lavage homologué, cependant il faut recalibrer le sécheur.
Produits de lavage pour le lavage manuel
Ces produits sont utilisables seulement au lavage manuel.
Il est interdit d'utiliser ces produits dans des installations automatiques de lavage de blanchets, car les exigences de sécurité de la norme DIN EN 1539 ne sont pas remplies.
Productos de lavado para tinta heatset
Productos de lavado autorizados por KBA
KBA prueba los productos de lavado en cuanto a:
- su comportamiento anticorrosivo
- su compatibilidad con las planchas y mantillas de caucho de los fabricantes establecidos
- su compatibilidad con los revestimientos de los rodillos de entintado y de mojado producidos por los fabricantes que colaboran con KBA
Están autorizados siempre y cuando el fabricante del equipo de lavado los autorice.
La prueba de compatibilidad se realiza con muestras de los revestimientos actuales de los rodillos de entintado y de mojado.
A pesar de los ensayos y de las autorizaciones resultantes, es posible que aparezca, en un caso aislado, incompatibilidad de materiales. En un tal caso KBA no podrá asumir responsabilidad de las consecuencias originadas.
La posibilidad para obtener mayor seguridad, evitándose incompatibilidades de los materiales, es efectuar un ensayo individual con todos los productos químicos en la máquina, teniendo en cuenta la interacción de las sustancias químicas entre sí. KBA naturalmente asistirá en esta operación.
La mayoría de los productos alistados tienen un punto de inflamación muy alto y se basan en mezclas, que pueden emulsionar con agua, de hidrocarburos con alto punto de ebullición y aceites vegetales con excelentes propiedades de lavado.
Productos de lavado de para utilización con equipos lavamantillas automáticos y instalaciones de lavado de sistemas de entinado
Requisitos de seguridad generales
Con el uso de un horno en una rotativa comercial o semicomercial, la utilización de productos de lavado en los equipos lavamantillas automáticos es sujeto al cumplimiento de los requisitos de seguridad de la norma DIN EN 1539 ("Secadores y hornos que liberan sustancias combustibles").
Al poner en servicio el equipo de lavado, el fabricante del equipo de lavado tiene que asegurar que se respeta el valor límite de disolvente en los productos de lavado, especificado para entrada en horno (véase la norma arriba mencionada). Con este fin el horno será calibrado conformemente, los programas serán adaptados.
Responsabilidad del cliente para la selección del producto de lavado
El usuario de una instalación offset heatset tiene que asegurar que emplea exclusivamente un producto de lavado autorizado por el fabricante del equipo de lavado y por KBA. Es posible cambiar el producto de lavado por otro producto homologado pero se precisa una recalibración del horno.
Productos de lavado para lavado a mano
Estos productos deben ser utilizados exclusivamente para el lavado a mano!
Se prohíbe emplear estos productos de lavado en equipos lavamantillas automáticos, dado que los requisitos de seguridad según DIN EN 1539 no son respetados.
Prodotti di lavaggio per colori Heatset (con forno)
Prodotti di lavaggio omologati da KBA
KBA ha controllato i seguenti prodotti di lavaggio e verificato:
- le loro proprietà chimiche corrosive
- la loro compatibilità con i principali caucciù per macchine offset di rinomati produttori
- la loro compatibilità con i rulli inchiostratori e bagnatori dei produttori che collaborano con KBA
Per questi prodotti di lavaggio si realizza l’omologazione di KBA, salvo accettazione supplementare da parte del produttore del dispositivo di lavaggio.
Il controllo della compatibilità dei prodotti di lavaggio con la gommatura di rulli inchiostratori fu eseguito con attuali materiali di prova dei rivestimenti dei rulli delle aziende che collaborano con KBA.
Nonostante queste prove e le relative omologazioni, potrebbero verificarsi nel caso singolo incompatibilità di materiali, per le cui conseguenze KBA non può assumersi alcuna responsabilità.
Una maggiore sicurezza nell'evitare le incompatibilità di materiali può essere offerta solo da una prova singola con tutti i prodotti chimici utilizzati su una macchina, tenendo conto dell'interazione reciproca delle sostanze chimiche.
KBA è lieta di fornire il proprio supporto per tale verifica.
La maggior parte dei prodotti di lavaggio hanno un punto di fiamma molto elevato e sono basati prevalentemente su miscele emulsionabili con acqua di carboidrati ad elevato punto di ebollizione e oli vegetali con ottime proprietà detergenti.
Prodotti di lavaggio per lavacaucciù automatici e dispositivi di lavaggio dei gruppi inchiostratori
Requisiti generali di sicurezza
L'uso di prodotti di lavaggio nei lavacaucciù automatici con essiccatoio continuo a valle (commerciale e semicommerciale) è soggetto a norme tecniche di sicurezza. Questi requisiti di sicurezza sono descritti nel DIN EN 1539 “Essiccatoi e forni nei quali si sviluppano sostanze infiammabili”.
Alla messa in funzione del dispositivo di lavaggio sulle macchine offset con forno, il produttore del dispositivo di lavaggio deve garantire il rispetto del valore limite di solvente ammissibile (predetta norma di sicurezza) dei prodotti di lavaggio nell'essiccatoio continuo. Questi valori limite di solvente ammissibile devono essere garantiti mediante dosatura del detergente nei diversi programmi di lavaggio.
Compito del cliente nella scelta di un prodotto di lavaggio
L'utilizzatore dell'impianto offset con forno deve a sua volta garantire di utilizzare esclusivamente prodotti di lavaggio omologati dal produttore del dispositivo di lavaggio e dalla KBA.
Il cambio con un altro prodotto di lavaggio omologato può essere effettuato solo con un nuovo dosaggio di questo prodotto di lavaggio sull'impianto offset con forno.
Prodotti di lavaggio per il lavaggio manuale
Questi prodotti possono essere utilizzati soltanto per il lavaggio manuale!
È vietato l'impiego di questi prodotti di lavaggio in dispositivi lavacaucciù automatici, in quanto non sono rispettati i requisiti tecnici di sicurezza della DIN EN 1539.